Bolle
Dal treno in corso ho visto un bambino
Sulla soglia a fare bolle di sapone
Per tutti i possibili occhi dietro
I finestrini, occhi del vagone.
Le ho viste le tue belle bolle mosse
dal vento e come noi passegere.
(…)
Elena Spoerl-Vögtli (*1952)

Vom fahrenden Zug aus sah ich ein Kind
auf der Schwelle Seifenkugeln blasen
für all die möglichen Augen hinter den
Fenstern, den Augen des Waggons.
Ich habe sie gesehen, deine schönen Seifenblasen,
bewegt vom Wind und vergänglich wie wir.
(…)
Übersetzung Edith Meyer