one ship sails west
by the selfsame wind that blows.
It’s the set of sails
not the strength of gales
that desides what way the ship goes.

Ella Wheeler Wilcox  (1850-1919)

Eis Schiff säglet oschtwärts,
es anders nach Weschte
mit genau em gliche Wind.
S isch glich, woher 
und wie starch de Wind blast,
s chunnt druf a,
wie d’Sägel gesetzt sind.

Dialektübertragung Edith Meyer